Kaitlyn Dever Wants to Humanize the Most ‘Controversial’ Character in The Last of Us. Can She Pull It Off?